Hallo, ich bin Marisa!

 

 

Ich biete verschiedene Sprachdienstleistungen an, in denen ich eine über 10-jährige Erfahrung habe. 
Ich habe bis heute meinen Beruf hauptsächlich in Italien, der Schweiz und Deutschland ausgeübt. 
Zu meinen Sprachkompetenzen gehören Italienisch (IT, meine Muttersprache), Deutsch (DE), Englisch (EN), Französisch (FR) und Spanisch (ES).

Meine Zielgruppen sind:

  • Privatpersonen (Schüler, Studenten und Freiberufler)
  • Unternehmen
  • Öffentliche Einrichtungen (Konsulate, Gerichte, Einwanderungsbehörde etc.)
  • Vereine und Gesellschaften
  • Verlage
  • Anwaltskanzleien und Notare
  • Kindergärten, Grundschulen, Berufschulen, Gymnasien
  • Universitäten

WEITERE INFORMATIONEN

Übersetzung

Ich übersetze Texte verschiedener Art in den Formaten .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pdf.
Die wichtigsten Sprachkombinationen sind DE-IT, FR-IT, EN-IT, ES-IT und umgekehrt. Andere Sprachkombinationen sind ebenfalls möglich (z.B. DE-FR oder DE-ES etc.) auf Anfrage, aber abhängig von der Art des Textes und der Komplexität des Themas.
Äußerste Aufmerksamkeit und Sorgfalt sind garantiert sowohl für die Aspekte, die eng mit der Übersetzung verbunden sind, als auch bei der Gestaltung des Dokuments und bei der Pünktlichkeit der Zustellung.

WEITERE INFORMATIONEN

Dolmetschen

Ich beschäftige mich mit Konferenz-, Verhandlungs- und Flüsterdolmetschen.
Die wichtigsten Sprachkombinationen sind DE-IT, FR-IT, EN-IT, ES-IT und umgekehrt.
Andere Sprachkombinationen (z.B. DE-FR oder DE-ES etc.) sind auf Anfrage möglich, abhängig von der Art des Ereignisses und der Komplexität des Themas.

WEITERE INFORMATIONEN

Sprachkurse

Es handelt sich um Kurse bei denen eine bestimmte Sprache (Italienisch, Deutsch, Englisch, Französisch oder Spanisch) gelehrt wird.
Sprachkurse werden meist von Ausländern besucht, die die jeweilige Landessprache lernen wollen, oder von Personen, die Kenntnisse in Fremdsprachen neu erwerben oder vertiefen wollen.

WEITERE INFORMATIONEN

Sprachnachhilfe

Unter «Nachhilfeunterricht», oder «Nachhilfe», ist die Unterstützung von Schülern oder Studenten beim Lernen außerhalb der regulären Veranstaltungen der Schule, beziehungsweise der Hochschule gemeint. Diese Unterstützung kann gelegentlich oder regelmäßig erfolgen. Sie kann im Einzelunterricht oder im Kleingruppenunterricht erfolgen.

WEITERE INFORMATIONEN

Sprachberatung

Ich unterstütze professionell Unternehmen, Vereine, Genossenschaften und öffentliche Einrichtungen in allen Aufgaben, die das Wissen einer oder mehrerer Fremdsprachen erfordern.

WEITERE INFORMATIONEN

Interkulturelle Mediation

Als sprachliche und interkulturelle Mediatorin führe ich die Begleitung und Vereinfachung der Beziehung zwischen Zuwanderern und dem Bezugskontext durch.

WEITERE INFORMATIONEN