Hola, soy Marisa!
Ofrezco servicios lingüísticos de diferentes tipos. En todos los servicios que ofrezco, poseo una experiencia de más de diez años adquirida principalmente en Italia, Suiza y Alemania. Los idiomas de mi competencia son el italiano (IT, mi lengua materna), el alemán (DE), el inglés (EN), el francés (FR) y el español (ES).
Mis grupos objetivo son:
- Privados (estudiantes y profesionales)
- Empresas
- Organismos públicos (consulados, tribunales, oficinas de inmigración, etc.)
- Asociaciones y cooperativas
- Editoriales
- Bufetes y notarios
- Jardines de infancia, escuelas primarias, medias y superiores
- Universidades
Traducción
Traduzco textos escritos de varios formatos, entre ellos .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pdf.
Las principales combinaciones de idiomas son DE-IT, FR-IT, EN-IT, ES-IT y viceversa.
También son posibles otras combinaciones de idiomas (por ejemplo, DE-FR o DE-ES, etc.) a petición, pero depende del tipo de texto y la complejidad del tema.
Se garantiza una atención y cuidado extremo, tanto en los aspectos estrictamente relacionados con la traducción, como en el diseño del documento y la puntualidad de la entrega.
Interpretación
Me ocupo de interpretación de conferencia, de enlace y sussurrada.
Las principales combinaciones de idiomas son DE-IT, FR-IT, EN-IT, ES-IT y viceversa.
También pueden solicitarse otras combinaciones de idiomas (p. Ej., DE-FR o DE-ES, etc.), según el tipo de evento y la complejidad del tema.
Cursos de idiomas
En estos cursos se enseña un idioma específico (italiano, alemán, inglés, francés o español).
Por lo general, los cursos de idiomas son frecuentados por extranjeros que desean aprender el idioma del país que los acoge o por personas que desean adquirir o profundizar sus conocimientos en idiomas extranjeros.
Repeticiones de idiomas
“Repeticiones” significa el apoyo didáctico para los estudiantes durante el aprendizaje fuera del horario escolar. Este apoyo puede ser ocasional o regular y se puede hacer en clases privadas o grupales.
Consultoría lingüística
Apoyo profesionalmente a empresas, asociaciones, cooperativas y organismos públicos en todas las tareas que requieren el conocimiento de uno o más idiomas extranjeros.
Mediación intercultural
Como mediador lingüístico e intercultural, realizo la actividad de acompañamiento y facilitación en la relación entre inmigrantes y el contexto de referencia.