Hola, soy Marisa!

 

 

Ofrezco servicios lingüísticos de diferentes tipos. En todos los servicios que ofrezco, poseo una experiencia de más de diez años adquirida principalmente en Italia, Suiza y Alemania. Los idiomas de mi competencia son el italiano (IT, mi lengua materna), el alemán (DE), el inglés (EN), el francés (FR) y el español (ES).

Mis grupos objetivo son:

  • Privados (estudiantes y profesionales)
  • Empresas
  • Organismos públicos (consulados, tribunales, oficinas de inmigración, etc.)
  • Asociaciones y cooperativas
  • Editoriales
  • Bufetes y notarios
  • Jardines de infancia, escuelas primarias, medias y superiores
  • Universidades

INFORMACIONES ADICIONALES

Traducción

Traduzco textos escritos de varios formatos, entre ellos .doc, .docx, .xls, .xlsx, .ppt, .pptx, .pdf.
 Las principales combinaciones de idiomas son DE-IT, FR-IT, EN-IT, ES-IT y viceversa.
También son posibles otras combinaciones de idiomas (por ejemplo, DE-FR o DE-ES, etc.) a petición, pero depende del tipo de texto y la complejidad del tema.
Se garantiza una atención y cuidado extremo, tanto en los aspectos estrictamente relacionados con la traducción, como en el diseño del documento y la puntualidad de la entrega.

INFORMACIONES ADICIONALES

Interpretación

Me ocupo de interpretación de conferencia, de enlace y sussurrada.
Las principales combinaciones de idiomas son DE-IT, FR-IT, EN-IT, ES-IT y viceversa.
También pueden solicitarse otras combinaciones de idiomas (p. Ej., DE-FR o DE-ES, etc.), según el tipo de evento y la complejidad del tema.

INFORMACIONES ADICIONALES

Cursos de idiomas

En estos cursos se enseña un idioma específico (italiano, alemán, inglés, francés o español).
Por lo general, los cursos de idiomas son frecuentados por extranjeros que desean aprender el idioma del país que los acoge o por personas que desean adquirir o profundizar sus conocimientos en idiomas extranjeros.

INFORMACIONES ADICIONALES

Repeticiones de idiomas

«Repeticiones» significa el apoyo didáctico para los estudiantes durante el aprendizaje fuera del horario escolar. Este apoyo puede ser ocasional o regular y se puede hacer en clases privadas o grupales.

INFORMACIONES ADICIONALES

Consultoría lingüística

Apoyo profesionalmente a empresas, asociaciones, cooperativas y organismos públicos en todas las tareas que requieren el conocimiento de uno o más idiomas extranjeros.

INFORMACIONES ADICIONALES

Mediación intercultural

Como mediador lingüístico e intercultural, realizo la actividad de acompañamiento y facilitación en la relación entre inmigrantes y el contexto de referencia.

INFORMACIONES ADICIONALES